Schwedisch-Deutsch Übersetzung für tilldragelse

Ereignisdas
Außenminister Cowen wird den Rat bei diesem wichtigen Ereignis vertreten. Rådet kommer att företrädas av utrikesminister Brian Cowen vid denna viktiga tilldragelse.Wir haben dieses Ereignis mit einer offiziellen und symbolischen Zeremonie – einem „Tag des Willkommens“ – in Dublin gefeiert. Vi markerade denna tilldragelse med en formell och symbolisk ceremoni – en ”välkomstdag” – i Dublin.Zum Vergleich: Als die Journalisten ihre Depeschen noch nach Wörtern maßen, waren 500 Wörter ein ausgewachsener Korrespondentenbericht über ein wichtiges Ereignis in der Ferne. Som en jämförelse: På den tiden när journalisterna mätte sina telegram i antal ord, betraktades 500 ord som en utförlig korrespondensrapport om en viktig tilldragelse i fjärran.
Begebenheitdie

Episodedie
Geschehnisdas
VorfallderDieser tragische Vorfall unterstreicht nochmals die enorme Gefahr, die von dem weiter eskalierenden Terrorismus ausgeht. Denna dramatiska tilldragelse understryker än en gång det enorma hot som den växande terrorismen utgör.Der Rat betrachtet diesen Vorfall als eine sehr enttäuschende, ja beunruhigende Entwicklung in den Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Usbekistan. Rådet ser denna tilldragelse som en mycket beklaglig – för att inte säga oroande – utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Uzbekistan.
Vorkommnisdas

Wörterbuch